1
00:00:05,880 --> 00:00:07,960
ANNE: Te vagy az, Mark?
– Igen, anya, én vagyok az.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,520
– Nem fogod elhinni
ezt. Apa mellett ülök!

3
00:00:11,520 --> 00:00:12,640
Életben van!

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,160
Mark, neked van apád
vissza. Nagyon örülök neked.

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,400
Nem bánnád? Ez csak egy
amit ügyfeleinkkel csinálunk.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,160
A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTS

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,840
TISZT: John Darwin? letartóztatlak
csalás gyanúja miatt.

8
00:00:25,880 --> 00:00:26,920
Ez nevetséges.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,160
– Amióta apánkat letartóztatták,

10
00:00:29,200 --> 00:00:32,840
– Nagyon dühösek vagyunk
és zavart lelkiállapot.

11
00:00:32,880 --> 00:00:36,760
A mai nap első borítója
A Daily Mirror egyszerűen így szól:

12
00:00:36,800 --> 00:00:39,280
– Johnnak soha nem volt amnéziája.

13
00:00:40,680 --> 00:00:42,480
Először is, szerintem te
egy jó ember,

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,680
olyan okok miatt
valószínűleg nagyon bonyolult,

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,040
valóban szörnyű dolgot művelt.

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
Másodszor, mondd el a
rendőr az igazság

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,960
és kezdje el újjáépíteni
kapcsolata a fiaival.

18
00:00:50,000 --> 00:00:52,960
Anne Darwin? letartóztatlak
csalás gyanúja miatt.

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,880
Nem beszéltünk
valamelyik szülőnk,

20
00:00:56,040 --> 00:01:00,440
és jelen pillanatban azt szeretnénk
nincs velük további kapcsolat.

21
00:01:00,480 --> 00:01:02,560
ÚJSÁGÍRÓK kiabálnak,
KAMERA REDŐNYEK KATTINTÁS

22
00:01:05,720 --> 00:01:10,440
– Egyikünkkel sem beszéltünk
a szülők, és jelenleg

23
00:01:10,480 --> 00:01:13,640
'nem akarunk tovább
lépjen kapcsolatba velük.

24
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

25
00:01:36,040 --> 00:01:37,200
Anne. Helló.

26
00:01:38,560 --> 00:01:40,840
Hello, Nicola vagyok.

27
00:01:40,880 --> 00:01:44,240
Hello, örülök, hogy találkoztunk.
Én is örülök, hogy találkoztunk.

28
00:01:45,200 --> 00:01:46,360
meddig jutok el?

29
00:01:47,480 --> 00:01:49,800
Szerinted a börtönben?
Mennyi időt kaphatok?

30
00:01:52,040 --> 00:01:53,680
Szóval nagyon egyszerű.

31
00:01:53,720 --> 00:01:55,880
Egy szobába helyezzük,
dugd bele egy másikba,

32
00:01:55,920 --> 00:01:57,360
és kijátsszuk őket.

33
00:01:58,440 --> 00:02:02,240
A lényeg, Anne, annál többet
őszinte, velünk vagy,

34
00:02:02,280 --> 00:02:05,960
annál több információt tud adni nekünk
arról, hogy mi történt itt valójában,

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,880
annál gyorsabban leszünk
mindez rendezve. RENDBEN?

36
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
Igen. Jó.

37
00:02:10,960 --> 00:02:14,480
Így interjút készítünk vele a címen
miközben beszélek veled,

38
00:02:14,520 --> 00:02:17,760
ami azt jelenti, hogy bármilyen választ adsz
mi, megnézzük vele

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,960
hogy lássák, megegyeznek-e
felfelé és fordítva,

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
ennek van értelme?

41
00:02:21,040 --> 00:02:22,360
Igen. Jó.

42
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
Bár ne feledje
hogy Anne-nek nincs

43
00:02:24,840 --> 00:02:27,640
nagyon kifinomult fogás
pénzügyi kérdésekről.

44
00:02:27,680 --> 00:02:30,640
Jobbra. Csak az egy
agysejt, látod.

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,440
34 éves felesége.

46
00:02:33,480 --> 00:02:34,760
Mesélj róla.

47
00:02:34,800 --> 00:02:36,960
Szeretnéd, ha megtenném
ismételje meg a kérdést, Anne?

48
00:02:38,200 --> 00:02:39,920
Nem, hallottam a kérdést.

49
00:02:45,560 --> 00:02:49,000
Amikor elkezdtem a biztosítási kárigényt,
Még mindig azt hittem, hogy meghalt.

50
00:02:50,280 --> 00:02:52,040
Elég sokáig tartottál
ideje válaszolni erre.

51
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
De megtette.

52
00:02:53,120 --> 00:02:54,920
Csak tűnődöm
miért tétováztál?

53
00:02:54,960 --> 00:02:57,120
Ő válaszolt a kérdésre.
Tovább tud lépni, kérem?

54
00:02:57,160 --> 00:02:59,280
Csak emlékezz, Anne,
ez a te interjúd.

55
00:02:59,320 --> 00:03:02,160
Itt a lehetőség, hogy elmondd
mi a te oldalad a dolgokban.

56
00:03:06,600 --> 00:03:08,720
Félúton felbukkant.

57
00:03:08,760 --> 00:03:09,800
– Ez nem igaz.

58
00:03:09,840 --> 00:03:11,680
utána bukkantam fel
ki voltak fizetve.

59
00:03:11,720 --> 00:03:14,120
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem tudod
emlékszel, amikor felbukkantál.

60
00:03:14,160 --> 00:03:15,880
A konkrét hónap, mondtam.

61
00:03:15,920 --> 00:03:18,080
De lehet
konkrétan emlékezni

62
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
hogy az után volt a
a követelést rendezték?

63
00:03:20,040 --> 00:03:21,520
Igen.

64
00:03:21,560 --> 00:03:24,920
Ööö... Melyik hónap volt
akkor a követelés eldőlt?

65
00:03:29,000 --> 00:03:31,640
Ah. Szép próbálkozás. nem emlékszem.

66
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
Ez nem az „igen,
nem" játék, John.

67
00:03:33,720 --> 00:03:36,720
A feleséged már elmondta nekünk
hogy soha nem volt amnéziád.

68
00:03:36,760 --> 00:03:39,320
El van tévedve. Talán
el van felejtve.

69
00:03:39,360 --> 00:03:42,840
Igen, azt mondta nekem
meghamisította az egészet.

70
00:03:42,880 --> 00:03:45,000
Az eltűnése? Igen.

71
00:03:45,040 --> 00:03:47,760
Pénzügyi okokból? Igen.

72
00:03:49,720 --> 00:03:51,040
Elmondta, hol volt?

73
00:03:52,760 --> 00:03:55,360
Nem. – Körülbelül – mondta.

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,520
Gúnyolódik

75
00:03:56,560 --> 00:03:58,760
Több mint egy évig? I-Igen.

76
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
RENDBEN.

77
00:04:03,760 --> 00:04:06,080
De miért nem mentél egyenesen
ilyenkor a rendőrségre?

78
00:04:07,400 --> 00:04:09,240
Azt mondta, ha elmennénk a rendőrségre

79
00:04:10,440 --> 00:04:13,400
ki kell fizetnünk a biztosítást
azonnal visszakapja a pénzt,

80
00:04:13,440 --> 00:04:15,480
és akkor visszatérnénk
ahol elkezdtük.

81
00:04:15,520 --> 00:04:18,160
Csőd előtt áll? Igen.

82
00:04:20,440 --> 00:04:22,800
Szóval mi volt az övé
terv ezen a ponton?

83
00:04:24,040 --> 00:04:27,400
Hogy az összes többit eladjam
házakat, majd beadja magát

84
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
amikor olyan helyzetben voltunk
hogy visszafizesse a pénzt.

85
00:04:29,920 --> 00:04:33,760
RENDBEN. És hogy áll a terv?
Nos, itt vagyok, nem?

86
00:04:33,800 --> 00:04:37,120
nem vagyok veled. Miért másért
szerinted visszatértem?

87
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
Nem tudom, miért tetted?
Hogy visszafizesse a pénzt.

88
00:04:40,480 --> 00:04:43,000
Ó, szóval felvetted vele a kapcsolatot
akkor a biztosítók?

89
00:04:43,040 --> 00:04:45,320
Nos, megtenném, ha
nem tartóztattál le.

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
Tehát a mi hibánk.
Elrontottuk a tervét?

91
00:04:48,080 --> 00:04:49,240
Te és a sajtó.

92
00:04:49,280 --> 00:04:51,560
Ah, bocsánat. Elfogadott.

93
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
Megkérdezhetem, John,

94
00:04:56,160 --> 00:04:59,120
ha az volt a terve
eladni az összes ingatlant,

95
00:04:59,160 --> 00:05:01,400
azzal a szándékkal
visszafizetni a pénzt

96
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
amikor egyenesbe kerültél

97
00:05:04,080 --> 00:05:05,440
miért költöztél Panamába?

98
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
Nincs megjegyzés.

99
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
És veszek ott lakást?

100
00:05:13,120 --> 00:05:15,680
Nincs megjegyzés. És egy telek?

101
00:05:17,360 --> 00:05:19,240
Nincs megjegyzés.

102
00:05:19,280 --> 00:05:22,640
Nos, Anne, miért tetted?
csak megy vele?

103
00:05:22,680 --> 00:05:24,880
Miért nem mondtad el neki
rossz volt és tisztességtelen?

104
00:05:26,040 --> 00:05:27,440
kellett volna és.

105
00:05:29,080 --> 00:05:30,800
El kellett volna mondanom a
fiúk akkoriban,

106
00:05:30,840 --> 00:05:32,640
de azt mondta, ha én
elment a rendőrségre,

107
00:05:32,680 --> 00:05:35,440
azt mondaná nekik, hogy az vagyok
kezdettől fogva benne.

108
00:05:35,480 --> 00:05:37,760
Felnőtt voltál.
Megtagadhattad volna.

109
00:05:37,800 --> 00:05:40,920
És keservesen sajnálom
az én döntésem, de

110
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
nehéz volt ellenállni -
John nagyon erős volt.

111
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Anne.

112
00:05:52,080 --> 00:05:53,960
Miért...

113
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
Miért nem csak
mondd el nekünk az igazat?

114
00:06:00,880 --> 00:06:03,400
-tól kezdve benne voltál
a kezdet, nem?

115
00:06:03,440 --> 00:06:06,160
Ő válaszolt a kérdésre.
Tovább tud lépni, kérem?

116
00:06:09,920 --> 00:06:13,000
Szóval az életbiztosítás
az Ön által kivett irányelveket

117
00:06:13,040 --> 00:06:15,320
csak három hónap
mielőtt eltűntél,

118
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
releváns ez a dátum, John?

119
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
Mondd meg te.

120
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Nem, te mondd meg.
Ez így működik.

121
00:06:21,240 --> 00:06:22,760
Ez a dátum releváns? Nem.

122
00:06:22,800 --> 00:06:25,960
Nem? Szóval ez tiszta véletlen

123
00:06:26,000 --> 00:06:29,920
hogy kioltottál egy életet
biztosítási kötvény 2001 decemberében,

124
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
ami aztán megengedte a feleségednek
hogy nagyon nagy követelést tegyünk

125
00:06:32,480 --> 00:06:34,680
csak 12 héttel később? Igen.

126
00:06:34,720 --> 00:06:37,160
Vajon az is véletlen, hogy
számítógép merevlemezén,

127
00:06:37,200 --> 00:06:39,560
hamarosan elvitték a házadból
eltűnésed után,

128
00:06:39,600 --> 00:06:41,920
azóta megtaláltuk
egy letöltött fájl

129
00:06:41,960 --> 00:06:45,000
"Eltűnt személyek" címmel
és a rendőrségi nyomozások"?

130
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Az egyik fiúnak muszáj
letöltötték azt.

131
00:06:49,640 --> 00:06:53,960
Egy hónappal korábban kelt
eltűntél, John.

132
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
Fair play.

133
00:06:59,000 --> 00:07:00,240
Ez egy trükkös dolog.

134
00:07:01,320 --> 00:07:04,760
OK, most mutatom
Anne kiállítás AB01,

135
00:07:04,800 --> 00:07:09,160
amely egy könyvtári igazolvány másolata,
regisztrálva a Hartlepool könyvtárban,

136
00:07:09,200 --> 00:07:12,800
"John Jones" nevében.

137
00:07:12,840 --> 00:07:16,480
Anne, meg tudod mondani?
engem, akit látsz

138
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
azon a fotón?

139
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
SOFTLY: John vagyok.

140
00:07:20,240 --> 00:07:22,920
Csakhogy ennek a fickónak szakálla van.

141
00:07:22,960 --> 00:07:25,760
Feltételezem, hogy tudsz
szakállat növeszteni? Igen.

142
00:07:25,800 --> 00:07:29,240
Oké, te is,
de szakállal?

143
00:07:31,160 --> 00:07:32,440
Talán.

144
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
John, azt kérdezem, hogy te
azonosítani tudja magát.

145
00:07:34,360 --> 00:07:37,200
Nincs megjegyzés. Oké, hát

146
00:07:37,240 --> 00:07:39,280
talán el tudna olvasni kettőt
akkor megoldódnak a dolgok nekem.

147
00:07:39,320 --> 00:07:41,920
A kiadás dátuma
és a címet.

148
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
2002. április 22.

149
00:07:47,320 --> 00:07:53,840
Cím, Négyes szám, A
Cliff, Seaton Carew. RENDBEN.

150
00:07:53,880 --> 00:07:57,200
Tehát csak négy hét
miután eltűntél,

151
00:07:57,240 --> 00:07:59,280
egy férfi, aki nézett
nagyon mint te...

152
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Ó, igen, de vele
szakáll, igen,

153
00:08:01,800 --> 00:08:04,960
könyvtári igazolványt igényel
és megadja a lakcímét.

154
00:08:06,240 --> 00:08:08,520
De ennek az embernek
John Jonesnak hívják!

155
00:08:10,040 --> 00:08:13,840
Ugyan már, Anne, ő itt lakott
a negyedik az első naptól, nem?

156
00:08:13,880 --> 00:08:16,160
Nem. És az első naptól fogva tudtad.

157
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
én nem.

158
00:08:17,880 --> 00:08:21,680
A fiaid benne voltak,
is? Nem, egyáltalán nem.

159
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
Mert a gazdasági bûnözési egységünk az
mindenfélét megtalálni.

160
00:08:24,840 --> 00:08:27,360
Milyen dolgokat? Pénzátutalások
Marknak és Anthonynak,

161
00:08:27,400 --> 00:08:30,240
hamis ingatlan eladás Marknak.

162
00:08:30,280 --> 00:08:33,360
Alapvetően pénzmosás,
nagyon komoly a kerítés.

163
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
Ez csak egy volt
örökösödési adó dolog.

164
00:08:35,240 --> 00:08:38,320
Kérem, soha nem tudtak semmit
ezekről, kérem.

165
00:08:41,280 --> 00:08:44,320
Érdekes, hogyan
ideges leszel,

166
00:08:45,680 --> 00:08:49,200
és mondom, nem akarom
be kell hozni a fiúkat.

167
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
Kérlek ne.

168
00:08:50,800 --> 00:08:54,280
A legjobb módja annak, hogy ezt leküzdje
mert elmondod nekünk a teljes igazságot.

169
00:08:54,320 --> 00:08:56,360
-tól kezdve benne voltál
a kezdet, nem?

170
00:08:56,400 --> 00:08:57,560
Nem.

171
00:08:57,600 --> 00:09:00,920
És tudtad, hogy John tökéletes
rendben, amikor a 999-et tárcsázta

172
00:09:00,960 --> 00:09:02,640
és azt mondta, hogy eltűnt.

173
00:09:02,680 --> 00:09:06,480
Sőt, meg vagyok lepve a jelenléten
tiszt nem látott nedves lábnyomokat

174
00:09:06,520 --> 00:09:08,000
felmegy a lépcsőn.

175
00:09:09,520 --> 00:09:10,640
igazam van?

176
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Nincs megjegyzés.

177
00:09:17,080 --> 00:09:18,440
– Foglaljon helyet.

178
00:09:24,480 --> 00:09:26,880
Szóval, rendelkeznünk kell
beszélgetés az óvadékról.

179
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
Nem. Nincs óvadék.

180
00:09:30,680 --> 00:09:33,120
Érted mit
most megtörténik, ugye, Anne?

181
00:09:33,160 --> 00:09:37,360
Bárki, akit nem engedtek el
az óvadékot börtönben tartják,

182
00:09:37,400 --> 00:09:39,720
előzetes letartóztatásban, tárgyalásukig.

183
00:09:41,880 --> 00:09:43,440
Mégis hova mennék?

184
00:09:45,560 --> 00:09:49,400
Csak egy barátom van, és
most nem szól hozzám.

185
00:09:49,440 --> 00:09:53,080
Nyilván a családomból senki sem tenné
akarsz engem, szóval hova mennék?

186
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
TÁVOLI SZIRÉNÁK JAJANT

187
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
TISZT: Ügyeljen a lépésre.

188
00:10:04,200 --> 00:10:06,440
Foglalj helyet itt,
kérem. AZ AJTÓ BEcsapódása.

189
00:10:29,400 --> 00:10:31,640
Szia. Szia.

190
00:10:32,000 --> 00:10:33,560
Minden jó,
senki nem követett engem.

191
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
Tudom, hogy azt hiszed
túlreagáltam, de tegnap este

192
00:10:38,480 --> 00:10:40,760
körülbelül 50 db volt
őket a házon kívül.

193
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
Lounak mennie kellett maradnia
a szüleivel.

194
00:10:42,600 --> 00:10:44,160
Itt kellett bejelentkeznem.

195
00:10:44,200 --> 00:10:47,760
Szóval csak beszéltem
megint a rendőrség. És?

196
00:10:47,800 --> 00:10:49,640
Interjút akarnak majd készíteni
minket valamikor.

197
00:10:49,680 --> 00:10:51,360
Mint "tanúk", úgy tűnik, most.

198
00:10:51,400 --> 00:10:54,160
Nos, nem csinálunk semmit
ügyvéd nélkül.

199
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
Felhívom az ügyvédemet, ugye (?)

200
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
Michael bácsi válogat
ki egy.

201
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
Hogy van?

202
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Ugyanúgy, mint mindannyian.

203
00:11:05,000 --> 00:11:06,560
Egyszerűen nem tudom abbahagyni
gondolva a

204
00:11:08,400 --> 00:11:12,240
szó szerint több százszor
felmentünk oda, Mark

205
00:11:14,040 --> 00:11:17,280
hogy fenntartsa a lelkét
miközben bent haldokoltunk.

206
00:11:18,640 --> 00:11:20,200
– Tudod, hogyan?
érezteti velem, haver?

207
00:11:20,240 --> 00:11:22,560
Igazán utálom őt.

208
00:11:22,600 --> 00:11:27,800
Mindkettőjükért dühöngök, de
legalábbis csak egy hazudott.

209
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Egy gonosz, szörnyű,

210
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
de ez csak egy volt.

211
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
– Anne Darwin?

212
00:11:35,000 --> 00:11:40,280
– Minden nap hazudott nekünk
öt és fél évig.

213
00:11:40,320 --> 00:11:42,280
– Minden egyes nap.

214
00:11:42,320 --> 00:11:43,800
Elkezdesz gondolkodni,

215
00:11:43,840 --> 00:11:46,800
– Hát, ha tudna hazudni
olyan könnyen erről"

216
00:11:46,840 --> 00:11:49,080
"a mi valóságunkról
apa halott"

217
00:11:50,560 --> 00:11:53,040
"mi mást tehetne
hazudott?"

218
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
TISZT: Itt van a ruha.

219
00:11:56,520 --> 00:11:57,720
Tedd ide a jegygyűrűd.

220
00:12:02,160 --> 00:12:06,080
És akkor arra gondolok: "Jaj,
ez csak néhány"

221
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
"Elbaszott hazugság?"

222
00:12:11,040 --> 00:12:12,200
A mi családunk

223
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
gyermekkorunk

224
00:12:18,240 --> 00:12:20,200
az egész életünket velük?

225
00:12:27,800 --> 00:12:30,680
Bármelyiket csinálta valaha
még őszintén szeret minket?

226
00:12:30,720 --> 00:12:32,200
A FOGYOK KISZÁMÍTHATÓAN CSEVETŐK

227
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
Szóval én vagyok.

228
00:12:38,480 --> 00:12:40,320
Ott vagyok, haver.

229
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
ANNE: „És itt voltam.

230
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
– Ahol féltem
véget ér egész életemben.

231
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
– Teljesen egyedül.

232
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
AJTÓDRUMBOK

233
00:12:55,400 --> 00:12:57,000
KAPCSOLNAK, A KULCSOK CSÚCSOLNAK

234
00:12:57,040 --> 00:12:58,880
A NŐK TÁVOLT KIBOLTÁK

235
00:13:15,320 --> 00:13:17,400
– Johntól van.

236
00:13:17,440 --> 00:13:22,040
„Kedves apa, csak hogy megengedjem
tudod, kérlek, ne aggódj."

237
00:13:24,080 --> 00:13:25,240
Folytat.

238
00:13:27,360 --> 00:13:30,200
Elnézést. Ennyi.

239
00:13:34,440 --> 00:13:36,880
JOHN TELEFONON: „Tényleg nem
szerintem gondoltál bármit is

240
00:13:36,920 --> 00:13:38,560
'hogy nekem milyen.

241
00:13:38,600 --> 00:13:41,400
– Egy volt börtöntiszt a börtönben.

242
00:13:41,440 --> 00:13:44,880
– Beleköptem az ételemet
ütést kapott, szóban bántalmazták.

243
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
Bármit is gondol
olyan, mint neked,

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
nekem sokkal rosszabb.

245
00:13:49,840 --> 00:13:51,480
– Kivéve, hogy nem volt.

246
00:13:51,520 --> 00:13:53,960
– John már megtette
egyszer feladta a fiait,

247
00:13:54,000 --> 00:13:55,600
'egy pillanat nélkül
gondolta, tényleg.

248
00:13:55,640 --> 00:13:59,680
'Számomra az enyémnek tűnt
a szívet kitépték.

249
00:14:01,360 --> 00:14:04,800
– Drága fiam, én
megint írni akartam neked

250
00:14:04,840 --> 00:14:08,920
'hogy elmondjam, milyen mélységesen
sajnálom, amit tettem.

251
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
– Soha nem fogom tudni
megmagyarázni tetteimet,

252
00:14:12,000 --> 00:14:14,560
mert amit tettem
ugyanolyan megmagyarázhatatlan volt

253
00:14:14,600 --> 00:14:16,320
'minthogy megbocsáthatatlan volt.

254
00:14:17,480 --> 00:14:22,640
– De azt mondhatom
hogy annyira szeretlek.

255
00:14:22,680 --> 00:14:26,960
'Mindig is szerettelek,
és mindig szeretni foglak,

256
00:14:27,000 --> 00:14:29,960
'még ha soha
újra látni akar engem.

257
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
– Amit teljes mértékben elvárok
hogy így legyen.

258
00:14:35,520 --> 00:14:36,560
SÓhajt

259
00:14:49,120 --> 00:14:52,880
– És valóban, a tucatszám ellenére
a nekik írt levelekből

260
00:14:52,920 --> 00:14:56,520
'a következő néhányban
hónap, egyikük sem válaszolt.

261
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
– Hogy tehetném
esetleg őket hibáztatja?

262
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
– És végül

263
00:15:03,000 --> 00:15:07,080
– ott végre rájöttem
csak egy út volt előre

264
00:15:07,120 --> 00:15:08,840
'ha valaha is akartam
hogy újra láthassa őket.

265
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
– Hazudtam.

266
00:15:13,240 --> 00:15:16,000
-tól kezdve benne voltam
a legelejét.

267
00:15:18,440 --> 00:15:22,160
Szóval tudtad, mielőtt ő
kiment a kenuba,

268
00:15:22,200 --> 00:15:24,440
hogy szándékában állt
hamisítja a saját halálát?

269
00:15:26,320 --> 00:15:27,680
Igen, megtettem.

270
00:15:27,720 --> 00:15:30,760
És amikor feljelentette
hiányzik? Tudtam, hogy jól van.

271
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
Valójában őt választottam
felfelé a North Gare strandtól

272
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
körülbelül két órával azelőtt

273
00:15:34,480 --> 00:15:36,400
majd meghajtotta
Durham állomásra,

274
00:15:36,440 --> 00:15:38,240
hol szerezte a
vonat a tavakhoz

275
00:15:38,280 --> 00:15:40,720
és egy patak mellett táboroztak
a következő három hétben.

276
00:15:40,760 --> 00:15:43,000
Ezután visszatért Seatonba

277
00:15:43,040 --> 00:15:47,200
és a hármas szám között élt
és négy a következő öt évben.

278
00:15:48,600 --> 00:15:50,280
Soha nem akartam egyiket sem csinálni.

279
00:15:51,800 --> 00:15:55,240
És folyamatosan próbálkoztam
hogy rávegye, hogy ne tegye.

280
00:15:58,400 --> 00:15:59,920
De megtettem.

281
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
Benne voltam benne

282
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
a kezdetektől fogva.

283
00:16:08,640 --> 00:16:10,480
És nagyon-nagyon sajnálom.

284
00:16:36,680 --> 00:16:38,120
RENDBEN.

285
00:16:39,240 --> 00:16:40,480
Igen.

286
00:16:43,040 --> 00:16:44,440
Hamisítottam az egészet.

287
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
AZ AJTÓ CSOROGÁSA

288
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Ó, istenem. János.

289
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
MÉLYEN LÉLEGZIK

290
00:17:12,040 --> 00:17:14,760
Azt mondták, láthatlak
két percig. Ki tette?

291
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
J... kérlek...

292
00:17:16,880 --> 00:17:19,640
Mert mi vagyunk mindenünk
most, szerelmem. Egymást...

293
00:17:19,680 --> 00:17:22,520
John, valaki bemehetne...
Csak össze kell tartanunk.

294
00:17:22,560 --> 00:17:23,880
TISZT: Elég volt, haver.

295
00:17:24,960 --> 00:17:26,560
Rendben, ki, most!

296
00:17:31,680 --> 00:17:33,760
én is el akartam mondani

297
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
hogy megbocsátok neked, Anne.

298
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
SUTTOGÁS: Én igen.

299
00:17:48,880 --> 00:17:49,920
Hívj, Anne!

300
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
AJTÓDRUMBOK

301
00:18:04,520 --> 00:18:07,640
– Még annál is nehezebb
beismerő vallomást tett a rendőrségen

302
00:18:07,680 --> 00:18:11,680
– mondta a szüleimnek, hogy a
lánya, akit mindig is imádtak

303
00:18:11,720 --> 00:18:15,840
'elárult minden egyes embert
elv, amelyben valaha is hittek.

304
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
– Teljesen számítottam
hogy tagadjanak meg engem.

305
00:18:29,040 --> 00:18:30,120
– De én bűnös vagyok.

306
00:18:31,720 --> 00:18:34,680
Hát ezt mondom, ha
be tudjuk bizonyítani, hogy kényszerítettek,

307
00:18:34,720 --> 00:18:36,120
akkor nem, nem vagy az.

308
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Nem kellett semmit tennem.

309
00:18:39,000 --> 00:18:41,040
Felnőtt voltam, én
a saját döntéseimet hoztam meg.

310
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
Soha nem fenyegetőzött
engem vagy bántani.

311
00:18:43,000 --> 00:18:45,760
Fizikailag nem, de érzelmileg?

312
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Életed minden napján
együtt, ahogy én értem,

313
00:18:48,400 --> 00:18:50,920
és azt hiszem, ezzel vitatkozhatok
ami megviseli az embert,

314
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
napról napra évről évre,

315
00:18:53,320 --> 00:18:55,640
amíg már nincs
az erőt az ellenálláshoz.

316
00:18:56,800 --> 00:19:00,360
Szóval mit kapnék? Mert
úgy értem, bűnös beismerés.

317
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
Talán... három év?

318
00:19:06,520 --> 00:19:10,880
Négy, négy és fél ha
nem leszel bűnös és veszítesz.

319
00:19:10,920 --> 00:19:13,600
Amit hangsúlyoznom kell
teljesen lehetséges.

320
00:19:13,640 --> 00:19:15,040
Nehéz védekezés bizonyítani.

321
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
De ha sikerült?

322
00:19:20,240 --> 00:19:21,840
Nos, akkor szabadon sétálnál.

323
00:19:25,560 --> 00:19:28,640
– Szörnyű volt
döntést kell hoznia.

324
00:19:28,680 --> 00:19:30,400
És sok hétig,

325
00:19:30,440 --> 00:19:35,440
– Fogalmam sem volt, mit
a helyes dolog az volt.

326
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
A NŐK NEVETNEK

327
00:19:41,400 --> 00:19:43,960
BESZÁMÍTÓ RENDSZERBEN: „Tisztek
kérték a hármas rekreációs területen.

328
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
'Kérjük, jelentkezzen
Crenshaw tiszt.

329
00:19:46,240 --> 00:19:48,800
– Aztán néhány nap
az első hallásom előtt,

330
00:19:48,840 --> 00:19:50,880
– A szüleim eljöttek hozzám.

331
00:19:52,160 --> 00:19:54,920
„Ezek a jó, jó emberek,

332
00:19:54,960 --> 00:19:58,960
'az én húsom és vérem, akinek volt
annyira szégyelltem és cserbenhagytam,

333
00:19:59,000 --> 00:20:03,320
'mondtam bármit is
kész, még mindig szerettek.

334
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
– Azt tennék
mindig szeress.

335
00:20:07,760 --> 00:20:10,880
Nagyon félek a szüleimtől
meghal, mielőtt kiszállok.

336
00:20:13,080 --> 00:20:16,080
És azt hiszem, ha én
csak láthatnám a fiaimat

337
00:20:17,200 --> 00:20:19,440
beszélj velük, talán tudnék...

338
00:20:22,680 --> 00:20:25,000
És ő készített engem
csináld, tényleg megtette.

339
00:20:25,040 --> 00:20:28,160
Én... próbáltam abbahagyni
őt annyiszor.

340
00:20:28,200 --> 00:20:31,920
Oké, az előzetes tárgyalás
három hét múlva lesz a tárgyalás.

341
00:20:33,160 --> 00:20:36,120
Hogyan akarsz könyörögni?
Bűntelenül akarok menni.

342
00:20:49,120 --> 00:20:51,560
– És végül,
elérkezett a nap.

343
00:20:51,600 --> 00:20:54,400
– Nem tudom, mit
én féltem a legjobban

344
00:20:54,440 --> 00:20:59,280
'maga a tárgyalás ill
a fiaimat a bíróság előtt látva.

345
00:20:59,320 --> 00:21:02,640
– John elkerülte a kínt
már bűnösnek vallja magát.

346
00:21:05,680 --> 00:21:07,760
– Egyedül voltam.

347
00:21:08,160 --> 00:21:10,680
TISZT: Rendben, Anne, itt az ideje.

348
00:21:10,720 --> 00:21:14,080
BARRISTER: „Az esküdtszék tagjai,
a vádlott áll előtted,

349
00:21:14,120 --> 00:21:19,280
'15 rendbeli vádponttal vádolják
megtévesztés és pénzmosás.

350
00:21:19,320 --> 00:21:23,280
– Darwin asszony védelme az
a házassági kényszer egyike,

351
00:21:23,320 --> 00:21:26,640
'de ehhez
sikerül, meg kell mutatni

352
00:21:26,680 --> 00:21:31,120
'hogy a férje mindegyiken jelen volt
kerítés elkövetésének ideje.

353
00:21:31,160 --> 00:21:32,520
– Ez a korona beadványa

354
00:21:32,560 --> 00:21:35,920
Nem csak a férje volt az
nagyon gyakran nincs jelen,

355
00:21:35,960 --> 00:21:38,840
'de ez egy ideig
öt és fél éves,

356
00:21:38,880 --> 00:21:42,760
'és többel
lehetőség a csalás megszüntetésére,

357
00:21:42,800 --> 00:21:47,040
– Valójában többször is megsértődött

358
00:21:47,080 --> 00:21:51,200
'szívesen, egyénileg
és aktívan.

359
00:21:53,040 --> 00:21:54,760
'Továbbá megmutatjuk

360
00:21:54,800 --> 00:21:58,560
'ez messze nem a
engedelmes és kényszerű feleség,

361
00:21:58,600 --> 00:22:03,040
– Mrs. Darwin valójában a
okos és leleményes hazudozó

362
00:22:03,080 --> 00:22:05,720
'aki képes volt rá
erőfeszítés nélkül megtéveszteni

363
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
'szinte ipari méretekben.

364
00:22:08,000 --> 00:22:11,080
– A rendőrségre, arra
a halottkém bírósága,

365
00:22:11,120 --> 00:22:12,800
'munkatársainak
és kollégái

366
00:22:12,840 --> 00:22:17,000
és ami talán a legszégyenteljesebb,
a saját gyerekeinek.

367
00:22:17,040 --> 00:22:18,400
Mind felemelkedik.

368
00:22:18,440 --> 00:22:20,160
És végül a zsűri tagjai,

369
00:22:20,200 --> 00:22:22,960
mint fiak, lányok,
anyák magad,

370
00:22:23,000 --> 00:22:26,280
Majd megkérdezem, mikor
nézd meg azt a hírhedt fotót

371
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
egy panamai ingatlanügynöknél,

372
00:22:28,640 --> 00:22:31,120
ha látsz egy rémült nőt,

373
00:22:31,160 --> 00:22:34,960
kényszerítette, hogy elmondja neki
gyerekek, apjuk meghalt,

374
00:22:35,000 --> 00:22:39,160
vagy ha lát a
ravasz és ravasz nő,

375
00:22:39,200 --> 00:22:42,240
mosolyogva a
új élet kilátása

376
00:22:42,280 --> 00:22:43,880
egy trópusi paradicsomban,

377
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
a gyümölcsökkel fizettek
félelmetes csalásáról.

378
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
Összetörte a világomat.

379
00:22:51,400 --> 00:22:53,360
Természetesen sikerült.

380
00:22:53,400 --> 00:22:55,840
szerettem őt. Ő volt...
Remek apa volt.

381
00:22:57,600 --> 00:22:59,800
Összetörte az egész világomat.

382
00:22:59,840 --> 00:23:03,240
– Úgy tűnhetett, mint én
átvette az irányítást, de nem igazán.

383
00:23:03,280 --> 00:23:06,960
Mindig csak a határokon belül volt
hogy végül mit akart.

384
00:23:08,560 --> 00:23:10,600
Ön jó hazudozó, Mrs. Darwin?

385
00:23:10,640 --> 00:23:13,320
Remélem nem. Hát igen
meggyőzöd a fiaidat

386
00:23:13,360 --> 00:23:15,440
öt és fél évig
meghalt az apjuk?

387
00:23:16,760 --> 00:23:18,960
Igen. És a rendőrség?

388
00:23:19,960 --> 00:23:21,360
Igen. És a halottkém?

389
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
Szóval, te mondod
a bíróság eskü alatt,

390
00:23:23,400 --> 00:23:25,680
hogy hamisította az aláírását?

391
00:23:26,840 --> 00:23:30,080
Lábléc sablont készített
a számítógépén.

392
00:23:30,120 --> 00:23:34,760
Tehát bármilyen levél, bármilyen utasítás
bankhoz, ügyvédhez vagy bárkihez,

393
00:23:34,800 --> 00:23:36,360
meg tudta írni

394
00:23:36,400 --> 00:23:38,880
és megjelenne
tőled lenni? Igen.

395
00:23:38,920 --> 00:23:41,080
Szóval fogalmad sem volt róla?

396
00:23:41,120 --> 00:23:43,400
Azt mondta, hogy így kell
tenni az örökösödési illetékkel.

397
00:23:43,440 --> 00:23:45,280
És te hittél neki?

398
00:23:47,040 --> 00:23:48,360
Ő volt az anyám.

399
00:23:49,520 --> 00:23:52,120
És pénz volt
fontos neki? Igen.

400
00:23:52,160 --> 00:23:54,200
És a megjelenése? Talán.

401
00:23:54,240 --> 00:23:55,840
És az anyád?

402
00:23:55,880 --> 00:23:58,560
Ööö... mindig is
az ellenkezőjét gondolta.

403
00:23:58,600 --> 00:24:02,000
"Alig várom
csatlakozz hozzád, kedvesem.

404
00:24:02,040 --> 00:24:05,080
– Nagyon hiányzol.

405
00:24:05,120 --> 00:24:07,000
– Minden szerelmem.

406
00:24:07,040 --> 00:24:09,600
– Csók, puszi, puszi.

407
00:24:09,640 --> 00:24:11,480
Ki írta ezt?

408
00:24:13,240 --> 00:24:14,560
megtettem.

409
00:24:17,280 --> 00:24:20,640
„Általában csak én
vigye el szavazni."

410
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
Tényleg ezt mondta? Igen.

411
00:24:22,920 --> 00:24:25,120
Egy barátjának
előtted?

412
00:24:25,160 --> 00:24:28,440
Igen. Szerintem ő
viccesnek tartotta.

413
00:24:28,480 --> 00:24:30,880
Dühös, elárult

414
00:24:32,640 --> 00:24:34,040
hülye.

415
00:24:34,080 --> 00:24:36,520
Mindezt éreztem.

416
00:24:36,560 --> 00:24:40,960
Még mindig. Minden egyes nap,
Még mindig nagyon negatív...

417
00:24:41,000 --> 00:24:43,720
Hol volt János, amikor te?
megkötözte akaratlan gyermekeit

418
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
pénzt mosni neked?

419
00:24:45,280 --> 00:24:47,760
Panamában volt.

420
00:24:47,800 --> 00:24:50,880
A lényeg az, hogy ő
nem állt fölötted

421
00:24:50,920 --> 00:24:52,360
ahogy beszéltél a bankkal,

422
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
elköteleződésre kényszerítve
bűncselekmény, ugye?

423
00:24:55,280 --> 00:24:58,680
Nem kellett neki
valóban a szobában legyen.

424
00:24:58,720 --> 00:25:02,280
Egy e-mail végén volt,
vagy telefonon, vagy csak a fejemben.

425
00:25:03,600 --> 00:25:05,440
Küzdhetsz a magaddal
sarok, nem?

426
00:25:05,480 --> 00:25:06,560
Most már tudok.

427
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
Óriási nyomás alatt,
nyilvános tárgyaláson.

428
00:25:08,560 --> 00:25:12,960
De úgy tűnik, nem otthon
erőszakmentes férjeddel.

429
00:25:14,840 --> 00:25:16,120
Nem tudod, mit gondolj.

430
00:25:16,160 --> 00:25:19,240
Úgy értem, sokáig tartott
még azt is hinni, hogy a fénykép valódi volt,

431
00:25:19,280 --> 00:25:22,320
amire bármelyik szülő képes
csináltak ilyesmit.

432
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
Sokáig tartott
ideje ezt elfogadni.

433
00:25:25,120 --> 00:25:28,320
Még abban sem vagyok biztos, hogy én
van. Talán soha nem is fogom.

434
00:25:28,360 --> 00:25:31,720
Megkérdezhetem, miért nem
csak hagyod őt?

435
00:25:31,760 --> 00:25:35,520
Ez az ember, akit állítasz, az volt
egy elnyomó zaklató.

436
00:25:37,200 --> 00:25:39,480
meg akartam tartani
a család együtt.

437
00:25:41,120 --> 00:25:43,520
Meg akartad tartani
a család együtt"?

438
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
Ó, az irónia, Mrs. Darwin.

439
00:25:47,440 --> 00:25:48,800
És hadd kérdezzem meg ezt.

440
00:25:48,840 --> 00:25:52,120
Ha nem választottad volna
John fel a North Gare-ból,

441
00:25:52,160 --> 00:25:54,200
ha azt mondtad volna
neki telefonon,

442
00:25:54,240 --> 00:25:57,520
– Ó, ezt nem tudom végigcsinálni.
vagy: "Nem teszem ezt a fiaimmal"

443
00:25:57,560 --> 00:26:00,600
mitől ijedtél meg
történni fog veled

444
00:26:00,640 --> 00:26:02,240
amiért nem engedelmeskedett a kérésének?

445
00:26:02,280 --> 00:26:04,040
Meg akart verni? Nem.

446
00:26:04,080 --> 00:26:07,000
Attól féltél
amikor hazaért,

447
00:26:07,040 --> 00:26:09,920
esetleg manipulál egy kicsit?

448
00:26:14,240 --> 00:26:17,160
Ettől megijedtem
lehet, hogy elhagy engem.

449
00:26:20,920 --> 00:26:25,800
– A zsűrinek négynél kevesebb volt
órákat kell meghozni az ítéletre.

450
00:26:25,840 --> 00:26:29,120
Elfogadom, hogy a tiéd
férje, John Darwin,

451
00:26:29,160 --> 00:26:31,080
volt a mozgatórugója
e csalás mögött,

452
00:26:31,120 --> 00:26:35,160
de te, Anne, bár
talán kezdetben nem volt meggyőződve,

453
00:26:35,200 --> 00:26:39,760
hozzájárult sikeréhez
és nagyon hatékonyan játssza a szerepét.

454
00:26:39,800 --> 00:26:43,040
Megítélésem szerint te
csapatként működött,

455
00:26:43,080 --> 00:26:45,800
mindegyik hozzátesz valamit
a vegyes vállalatnak.

456
00:26:45,840 --> 00:26:48,400
És ez az időtartam
a sértőről,

457
00:26:48,440 --> 00:26:50,120
sokrétű természete,

458
00:26:50,160 --> 00:26:53,960
és különösen a gyász
az évek során okozott

459
00:26:54,000 --> 00:26:57,440
az igazi áldozatoknak,
a saját gyermekeidet,

460
00:26:57,480 --> 00:27:02,320
ami ezt az esetet érdemessé teszi
különösen súlyos büntetés.

461
00:27:02,360 --> 00:27:04,240
Anne Catherine Darwin,

462
00:27:04,280 --> 00:27:08,320
-ra ítéllek
hat év és hat hónap.

463
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Vigye le.

464
00:27:15,320 --> 00:27:18,520
– Három hónap volt
hosszabb, mint Johnnak,

465
00:27:18,560 --> 00:27:21,160
– De akkor én voltam az anyjuk.

466
00:27:21,200 --> 00:27:24,880
– Szerintem a legtöbb ember érezte
Megkaptam, amit megérdemeltem.

467
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
AJTÓZÁRÁS

468
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
– És így kezdődött.

469
00:27:35,200 --> 00:27:39,400
– Hat év és hat
hónap, mínusz feltételes szabadság.

470
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
– Megpróbáltam elfoglalt lenni.

471
00:27:41,760 --> 00:27:43,520
– Tartsa magam elterelve.

472
00:27:45,000 --> 00:27:50,920
– Továbbra is írtam a fiúknak,
soha nem igazán várt választ.

473
00:27:50,960 --> 00:27:54,160
– És John folytatta
írni és hívni.

474
00:27:54,200 --> 00:27:56,880
Nézd, nem megy a pénz
hogy probléma legyen, szerelmem.

475
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Bízz bennem. Eladó a történetünk.

476
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
– És le akartam szakítani,
Tényleg megtettem, de nehéz volt.

477
00:28:04,840 --> 00:28:08,920
– 35 év után, és vele együtt
semmi más az életemben,

478
00:28:08,960 --> 00:28:12,520
Még a rossz jövőről is érzett
jobb, mint a semmi.

479
00:28:12,560 --> 00:28:13,960
Ne félj.

480
00:28:14,000 --> 00:28:19,200
Jól játsszuk ki a lapjainkat, mi
szépen fognak ülni.

481
00:28:24,680 --> 00:28:27,560
– Aztán nyolc hónap
a benti időmbe,

482
00:28:27,600 --> 00:28:31,480
– javasolta a börtönlelkész
Beszélek egy tanácsadóval

483
00:28:31,520 --> 00:28:34,520
mert nem tudtam megszabadulni
a halál gondolataitól.

484
00:28:39,120 --> 00:28:41,720
GRACE: „Mit szeretnél?
kijutni ezekről az ülésekről?

485
00:28:41,760 --> 00:28:45,600
Szerintem minden nap felkelek, nem
magam gyűlölése a kezdet lenne.

486
00:28:46,760 --> 00:28:48,720
És hogy gondolod
eljuthatna arra a helyre?

487
00:28:52,040 --> 00:28:53,840
A családomon keresztül.

488
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
gyermekeim.

489
00:28:58,240 --> 00:29:01,600
Valahogy megmutatva nekik
hogy nem ez vagyok,

490
00:29:01,640 --> 00:29:05,200
hogy szörnyűséget tettem,
szörnyű dolog, de...

491
00:29:05,240 --> 00:29:08,560
Nem hiszem
Szörnyű ember vagyok.

492
00:29:12,240 --> 00:29:14,200
Nem várok bocsánatot.

493
00:29:14,240 --> 00:29:18,600
Soha nem számítottam arra, hogy megbocsátanak.
Csak második esélyt kérek.

494
00:29:18,640 --> 00:29:23,520
Hogy megmutassam nekik, hogy... megtehetném
légy újra jó anya.

495
00:29:23,560 --> 00:29:27,800
Legyen az az ember, aki voltam
legyen, vagy kellett volna.

496
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
Még az is lehet, hogy mozdulatlan.

497
00:29:31,080 --> 00:29:32,400
És ki volt az?

498
00:29:34,840 --> 00:29:36,880
Kedves volt, azt hiszem.

499
00:29:38,960 --> 00:29:40,480
És szerető.

500
00:29:42,280 --> 00:29:46,080
Lelkiismerettel. Ő
tudta a jót a rossztól.

501
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
És nem akart sokat.

502
00:29:53,640 --> 00:29:57,240
Egy boldog család, elég
pénzt a számlák kifizetésére.

503
00:29:59,240 --> 00:30:00,800
Egyszerű élet.

504
00:30:02,520 --> 00:30:05,800
Szóval, hogyan jutsz vissza hozzá?

505
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Nem tudom.

506
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
Oké, haver. Te vigyázol.

507
00:30:15,720 --> 00:30:17,360
Hogy van?

508
00:30:18,640 --> 00:30:19,720
Dühös.

509
00:30:22,000 --> 00:30:23,360
Szomorú.

510
00:30:25,200 --> 00:30:28,480
Ezen nevetve,
és aztán... sírva.

511
00:30:30,960 --> 00:30:32,520
Baszott, alapvetően.

512
00:30:35,840 --> 00:30:36,960
És te?

513
00:30:38,880 --> 00:30:41,600
Egyszerűen úgy érzi
mindketten halottak.

514
00:30:46,360 --> 00:30:47,840
Nem vagyok benne biztos, hogy elviselem.

515
00:30:49,120 --> 00:30:51,160
– Soha nem voltam a
magabiztos ember.

516
00:30:52,560 --> 00:30:56,840
Ha visszanézek... én
az első találkozás vele,

517
00:30:56,880 --> 00:31:00,640
John... volt, amikor én
14 éves volt a buszon.

518
00:31:01,920 --> 00:31:04,440
És megkopogtatta
iskolai kalap le.

519
00:31:10,160 --> 00:31:12,480
Ez csak egy buta vicc volt, és.

520
00:31:13,800 --> 00:31:17,920
Biztos vagyok benne, hogy nem akarta,
de... hülyének éreztem magam.

521
00:31:20,160 --> 00:31:21,800
Hülyébb.

522
00:31:23,240 --> 00:31:26,800
Már nagyon is tisztában voltam vele
nem volt akadémikus, mint ő.

523
00:31:28,120 --> 00:31:29,880
De

524
00:31:29,920 --> 00:31:35,160
talán ez állította be a
hangnemben.

525
00:31:37,160 --> 00:31:40,320
Mert ő volt a
az egyetlen fiú...

526
00:31:44,160 --> 00:31:46,480
És egyenesen mentem
a szülői házból

527
00:31:46,520 --> 00:31:49,040
hogy utána éljek vele
összeházasodtunk, szóval.

528
00:31:50,280 --> 00:31:52,800
Soha nem tudtam mást, csak őt.

529
00:31:52,840 --> 00:31:56,920
Hogy beszélt hozzám...
hogyan tekintett rám.

530
00:31:58,840 --> 00:32:02,680
És szerintem ez
nagy dolog volt,

531
00:32:05,760 --> 00:32:08,120
az elmúlt 35 évben.

532
00:32:21,760 --> 00:32:23,000
Anne?

533
00:32:24,400 --> 00:32:26,040
Remélem jó hír.

534
00:32:26,080 --> 00:32:27,480
Köszönöm.

535
00:32:36,800 --> 00:32:39,040
– Drága anya, remélem, jól vagy

536
00:32:39,080 --> 00:32:42,000
'és nem találni
túl nehéz dolgok.

537
00:32:42,040 --> 00:32:45,240
– Még mindig mindannyian próbálkozunk
alkalmazkodni a történtekhez,

538
00:32:45,280 --> 00:32:47,400
'ami nem volt könnyű.

539
00:32:47,440 --> 00:32:49,600
– De szeretném
eljönni és látni téged,

540
00:32:49,640 --> 00:32:52,200
szóval ma küldök egy kérést.

541
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
'Vigyázzon magára. Mark.'

542
00:32:55,080 --> 00:32:57,600
ZOKOG

543
00:32:59,800 --> 00:33:01,280
Csak nem vagyok ott.

544
00:33:02,320 --> 00:33:04,720
Nem kell bocsánatot kérned.

545
00:33:06,080 --> 00:33:07,200
SÓhajt

546
00:33:08,520 --> 00:33:11,880
Talán a baba az,
csak... ÉLESEN KILELEGZI

547
00:33:11,920 --> 00:33:14,360
tudván, hogy soha nem tudnám
tegyen meg bármit, hogy bántsa őt.

548
00:33:17,800 --> 00:33:20,200
De akárhogy is,
Csak nem vagyok ott.

549
00:33:28,600 --> 00:33:31,040
CSECSENEK EMBEREK

550
00:34:04,840 --> 00:34:06,920
Anya?

551
00:34:27,800 --> 00:34:30,320
Nem is tudtuk
a tárgyalásig

552
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
hogy benne voltál
kezdettől fogva rajta.

553
00:34:33,720 --> 00:34:35,280
Amikor megöleltél

554
00:34:36,560 --> 00:34:38,000
az első este feljöttem

555
00:34:39,320 --> 00:34:40,560
tudtad!

556
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
nagyon sajnálom.

557
00:34:43,680 --> 00:34:46,000
Minden, amit megtudtunk, te
nyilvánosság előtt megtudhattuk.

558
00:34:47,360 --> 00:34:49,640
Online, újságok.

559
00:34:49,680 --> 00:34:51,920
Egy átkozott tárgyalóteremben, mama!

560
00:34:51,960 --> 00:34:54,000
És nincs mentség.

561
00:34:54,040 --> 00:34:55,840
Egy ok segítene.

562
00:34:55,880 --> 00:34:58,320
Miért, minden után, amit akartál
kész, még mindig hazudtál.

563
00:34:58,360 --> 00:35:01,960
Ugyanazért, amiért én valaha
tettem, Mark, csak szégyen.

564
00:35:02,000 --> 00:35:04,680
A szörnyű, szörnyű
bűntudatot és szégyent éreztem.

565
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
Szóval rólad volt szó, igaz?

566
00:35:05,840 --> 00:35:07,840
H-Milyen igazat mondok
éreztetnéd?

567
00:35:07,880 --> 00:35:10,480
Tudtam, hogy el fog törni
a szíveteket, szerelmem.

568
00:35:10,520 --> 00:35:13,160
Nem, nem, nem, nem. Nem!
Nem! Te nem...

569
00:35:13,200 --> 00:35:15,520
Ne merészelj sírni! sajnálom.

570
00:35:17,200 --> 00:35:19,720
És csak arra gondoltam,
reménykedni, imádkozni,

571
00:35:19,760 --> 00:35:21,920
mindvégig ott lenne
valahogy meg tudom oldani

572
00:35:21,960 --> 00:35:24,320
mielőtt ennek meg kellett volna történnie,
de egyszerűen soha nem volt.

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,800
Nem, valószínűleg te voltál
túlságosan elfoglalt

574
00:35:26,840 --> 00:35:28,720
pinát iszik
coladák a tengerparton!

575
00:35:49,360 --> 00:35:51,720
GRACE: "Mit vártál?"

576
00:35:51,760 --> 00:35:54,760
Nem több, mint amit kaptam.

577
00:35:54,800 --> 00:35:58,040
ANNE SIFFLES De azt hiszem...

578
00:35:58,080 --> 00:36:01,440
Azt hittem, lehet, hogy elhagynak
egy apró reményfoszlányt érezve.

579
00:36:01,480 --> 00:36:05,400
És megint tudom, hogy én
nem ezt érdemli, de

580
00:36:05,440 --> 00:36:07,800
nem állít meg
arra vágyva.

581
00:36:07,840 --> 00:36:09,160
Szipog

582
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
Olyan rég volt.

583
00:36:14,240 --> 00:36:16,520
AZ AJTÓZÚGÁS Elnézést kérek?

584
00:36:17,720 --> 00:36:20,960
Na, ezt kaptam
elkapták, igen. Nagyon!

585
00:36:25,920 --> 00:36:29,800
De komolyan, az
persze, ha mit csináltam

586
00:36:30,920 --> 00:36:33,320
idegesít, akkor igen.

587
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
Természetesen sajnálom.

588
00:36:38,160 --> 00:36:40,000
Mesélj a
amerikai nő.

589
00:36:41,360 --> 00:36:43,200
És az összes többi
írtál

590
00:36:43,240 --> 00:36:44,760
a kopott kis leveleidet.

591
00:36:55,560 --> 00:36:57,480
– Tudom, mit kellene
legyen az első lépés.

592
00:36:57,520 --> 00:36:58,800
"Kellene"?

593
00:36:58,840 --> 00:37:02,280
Nos, mert ha tehetném
igazából ne csináld, nem tudom.

594
00:37:02,320 --> 00:37:04,920
És miről beszélünk?

595
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
Elhagyni őt.

596
00:37:09,520 --> 00:37:11,360
RENDBEN.

597
00:37:11,400 --> 00:37:14,920
És miért ne?
képes erre?

598
00:37:14,960 --> 00:37:17,000
Megkövültnek tartom az ötletet.

599
00:37:19,080 --> 00:37:22,400
Minden rossz ellenére
úgy érzed végzett veled?

600
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
Igen.

601
00:37:23,880 --> 00:37:28,600
És konkrétan mi az
ettől félsz?

602
00:37:29,640 --> 00:37:31,120
Minden.

603
00:37:33,680 --> 00:37:36,920
Soha egyetlen részt sem éltem meg
az életemből egyedül.

604
00:37:36,960 --> 00:37:41,240
Nem is tudnám, hogyan
legyek, aki még én is vagyok. úgy értem,

605
00:37:42,840 --> 00:37:44,880
egész felnőtt életemre,

606
00:37:44,920 --> 00:37:47,320
Én csak egy
kiterjesztése, tényleg.

607
00:37:48,440 --> 00:37:51,440
Vagy még azt sem,
csak egy semmi.

608
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
Láthatatlan.

609
00:37:53,920 --> 00:37:56,760
És így kezdődik
megint a semmiből

610
00:37:58,320 --> 00:38:02,240
próbál új ént létrehozni
közel 60 évesen

611
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
attól rosszul vagyok
félelemmel, Grace.

612
00:38:07,600 --> 00:38:10,520
Kicsit más fogás.
John boldoggá tesz?

613
00:38:10,560 --> 00:38:12,480
Megtette a
alkalommal az életünkben.

614
00:38:12,520 --> 00:38:14,280
Nem vagyok most boldog, nyilván,

615
00:38:14,320 --> 00:38:16,720
és nem sokat jártam be
az elmúlt tíz évben,

616
00:38:16,760 --> 00:38:18,400
de előtte igen.

617
00:38:18,440 --> 00:38:22,160
De egyensúlyban? Megtennéd
azt mondod jó volt neked?

618
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
Két gyönyörű fiút adott nekem.

619
00:38:31,760 --> 00:38:36,120
– Tudtam, mit akar, hogy mondjak,
de bármennyire is nevetségesnek tűnik.

620
00:38:37,360 --> 00:38:40,200
– Egyszerűen nem éreztem magam erősnek
elég ahhoz, hogy egyedül legyek.

621
00:38:44,120 --> 00:38:47,480
Gyönyörű, haver.
Biztosan Lou génjei.

622
00:38:47,520 --> 00:38:49,920
Hát, nagyon remélem.

623
00:38:49,960 --> 00:38:52,280
Nem akarna túl sokat
a mi oldalunkról odabent.

624
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
Nem, elég tisztességes.

625
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
Flick csak azt mondta neked
múlt héten újra látta.

626
00:39:03,480 --> 00:39:04,680
Igen.

627
00:39:07,240 --> 00:39:09,000
És milyen volt?

628
00:39:10,840 --> 00:39:12,240
Még mindig nehéz.

629
00:39:13,840 --> 00:39:16,240
Nem vagyok benne egészen biztos
amit remélek.

630
00:39:17,560 --> 00:39:19,000
szerintem...

631
00:39:21,520 --> 00:39:23,400
Azt hiszem, csak
jutni a következtetésre

632
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
amit szívesebben vennék
őt az életemben, mint nem.

633
00:39:29,800 --> 00:39:31,320
Apu?

634
00:39:33,320 --> 00:39:34,920
Nehezebben.

635
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg érti.

636
00:39:40,040 --> 00:39:41,560
Vagy valaha is lesz.

637
00:39:45,160 --> 00:39:48,080
Szóval tegnap írtam neki.

638
00:39:51,200 --> 00:39:52,800
Látogatást kért.

639
00:39:54,680 --> 00:39:55,880
RENDBEN.

640
00:39:59,000 --> 00:40:02,360
Szóval... csak annyit mondok

641
00:40:05,920 --> 00:40:10,360
csak ne várj semmit...
a megbocsátás vakító pillanata.

642
00:40:10,400 --> 00:40:12,200
Mert az a tippem
nem fog megtörténni.

643
00:40:14,520 --> 00:40:17,840
Szerintem csak lesz
legyen ez nagyon hosszú, lassú

644
00:40:20,480 --> 00:40:22,200
szállás.

645
00:40:28,320 --> 00:40:29,920
AJTÓZÁRÁS

646
00:40:51,040 --> 00:40:52,200
Hello, mama.

647
00:40:52,240 --> 00:40:54,120
Hello, szerelmem. Köszönöm
annyira jössz.

648
00:40:54,160 --> 00:40:55,440
Nagyon örülök, hogy látlak.

649
00:40:55,480 --> 00:40:58,280
Nos, nem hagyhattam
találkozhatnék ezzel a kis sráccal?

650
00:41:04,960 --> 00:41:07,400
Nem tudom mit csináljak
mondjuk. Hány éves?

651
00:41:07,440 --> 00:41:09,120
Most négy hónapos.

652
00:41:09,160 --> 00:41:11,440
Ő gyönyörű.

653
00:41:11,480 --> 00:41:13,640
Anyja után veszi.

654
00:41:13,680 --> 00:41:16,880
Aki megkért, hogy köszönjek és
hogy elküldi neked a szerelmét.

655
00:41:16,920 --> 00:41:18,400
Ez hihetetlenül kedves tőle.

656
00:41:18,440 --> 00:41:21,400
Kérlek, küldd el neki szerelmemet
és hatalmas gratuláció.

657
00:41:24,520 --> 00:41:26,520
Szeretnéd megfogni?

658
00:41:26,560 --> 00:41:28,080
Én nagyon.

659
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
BABA FUSSES

660
00:41:49,240 --> 00:41:51,040
Ó...

661
00:41:51,080 --> 00:41:53,520
– Rendkívüli volt
a nagylelkűség cselekedete

662
00:41:54,880 --> 00:41:57,280
'amit nem érdemeltem meg.

663
00:41:57,320 --> 00:41:59,160
– És végül
erőt adott

664
00:41:59,200 --> 00:42:02,440
'hogy megtegyem, amire szükségem volt
hogy ilyen sokáig csináljam.

665
00:42:02,480 --> 00:42:03,920
BABA BABBEL, NEVET

666
00:42:06,840 --> 00:42:08,520
TELEFONCSÖNGÉSEK

667
00:42:10,680 --> 00:42:11,760
Hello?

668
00:42:11,800 --> 00:42:13,640
Mi a fene folyik itt?

669
00:42:13,680 --> 00:42:16,720
Abbahagytad az írást. Te
nem fogadta a hívásaimat.

670
00:42:16,760 --> 00:42:18,280
Miért?

671
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
Nem teszel boldoggá, John.

672
00:42:21,280 --> 00:42:24,040
Szerintem nem
sok éven át.

673
00:42:24,080 --> 00:42:25,480
Nem hallasz engem.

674
00:42:25,520 --> 00:42:28,320
– Nem hallgatsz rám…
Ez teljes szemétség, Anne.

675
00:42:28,360 --> 00:42:30,720
– Nem tudod, mi vagy…
Most nem figyelsz.

676
00:42:30,760 --> 00:42:34,520
Hagyd abba a beszélgetést, kérlek. Csak
ne beszélj tovább és hallgass.

677
00:42:35,560 --> 00:42:38,240
De sokkal fontosabb
mint bármi,

678
00:42:38,280 --> 00:42:41,320
Nem hiszem, hogy szeretsz, John.

679
00:42:41,360 --> 00:42:42,920
én igen.

680
00:42:42,960 --> 00:42:45,440
Nagyon szeretlek, Anne.

681
00:42:46,800 --> 00:42:49,400
Vagy miért maradtam volna
veled ennyi éven át?

682
00:42:51,640 --> 00:42:53,720
– Ne csináld ezt.

683
00:42:53,760 --> 00:42:57,640
Ne dobj 36 évet és
két összetörő fiút arrébb.

684
00:42:57,680 --> 00:43:00,400
– Újra boldogok lehetünk.

685
00:43:00,440 --> 00:43:02,400
Ígérem, megtehetjük.

686
00:43:02,440 --> 00:43:04,720
Nem.

687
00:43:04,760 --> 00:43:07,560
Nem hiszem, hogy szeretsz.

688
00:43:07,600 --> 00:43:11,240
Vagy talán egyszerűen nem
tudja, mi az igazi szerelem.

689
00:43:11,280 --> 00:43:12,880
Kérem.

690
00:43:12,920 --> 00:43:17,160
És akárhogy is... én
ne szeress többé.

691
00:43:17,200 --> 00:43:18,880
Túl sokat bántottál.

692
00:43:18,920 --> 00:43:21,560
Te szeretsz engem. 'Nem.'

693
00:43:24,000 --> 00:43:27,440
Nem, nem. És
Válni akarok.

694
00:43:47,760 --> 00:43:50,920
– Körülbelül nyolc hónapja
szabadulásom előtt,

695
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
– Áthelyeztek
nyílt börtönbe

696
00:43:53,440 --> 00:43:56,800
'hogy segítsen felkészülni rá
visszatértem a normális élethez.

697
00:43:58,440 --> 00:44:04,240
„És aztán 2011 márciusában a
néhány nap a kilenc évtől

698
00:44:04,280 --> 00:44:07,440
'mióta John volt
kieveztek a tengerre,

699
00:44:07,480 --> 00:44:10,800
– Engem a
félúti ház Leedsben.

700
00:44:16,200 --> 00:44:18,200
'Végre szabad voltam.

701
00:44:25,480 --> 00:44:28,560
– Nem vagyok benne biztos, hogy megteszem
valaha is igazán megérteni

702
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
miért hoztam meg a döntésemet.

703
00:44:30,840 --> 00:44:35,240
– Az volt, mint a tanácsadóm
- mondta bonyolultan.

704
00:44:37,000 --> 00:44:38,760
– A gyerekeim még mindig küzdenek

705
00:44:38,800 --> 00:44:42,240
'és biztosan soha nem lesz képes rá
elfelejteni, mit tettem velük,

706
00:44:42,280 --> 00:44:43,640
– és nekik sem kellene.

707
00:44:44,920 --> 00:44:46,960
– Mindannyian tudjuk, hogy úton vagyunk

708
00:44:47,000 --> 00:44:49,240
'ez ki fog tartani
életünk hátralévő részében,

709
00:44:50,880 --> 00:44:53,240
'de legalább azok vagyunk
azon az úton.

710
00:44:54,560 --> 00:44:56,840
– És ezért az ajándékért,

711
00:44:56,880 --> 00:44:59,520
– Továbbra is hálás vagyok nekik

712
00:44:59,560 --> 00:45:02,600
' mint valaha is lesz
kifejezhető.

713
00:45:09,040 --> 00:45:14,080
– A szerelem ellenkezőjét mondják
nem gyűlölet, hanem közöny,

714
00:45:14,120 --> 00:45:17,280
'ami most én vagyok
együtt érezni a volt férjemet.

715
00:45:21,280 --> 00:45:23,640
– De jót kívánok neki

716
00:45:23,680 --> 00:45:26,120
'és őszintén remélem
hogy megtalálja a boldogságot.

717
00:45:28,040 --> 00:45:29,720
– Én is megpróbálom ugyanezt tenni.

718
00:45:31,760 --> 00:45:36,000
– Én is megtartom
megpróbál engem megtalálni.

719
00:46:13,400 --> 00:46:15,400
Feliratok
accessibility@itv.com

719
00:46:16,305 --> 00:47:16,266
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma